Resync: Xenzai[NEF]
- Det går for fort! - Det føltes bra.
- Gå av scenen! - Det går for fort, Maury.
- Det er som før. - Spill saktere!
- Er alt som det skal, Jeremy? - Ja visst.
Ta fra allegroen.
- Hva er det med ham? - Vondt i ryggen.
- Han får ikke si sånt til dirigenten. - Nei. Men hun ville fått lov.
- Går det bra med løftet? - Ja, hvis timingen din er ok.
- Timingen min er perfekt. - Akkurat som i går, da.
Sannhetens øyeblikk.
Helsike!
Hvordan gikk det, Penelope?
Hun får ikke puste! Ring etter lege!
Skal du ignorere meg hele dagen igjen? Jeg hjelper deg!
- Du prøvde å drepe Chase. - Jeg gjorde som du ville, sjef.
- Jeg fins. - Nei.
Jeg vet at mitt ubevisste fins. Gå nå.
Å si det er én ting. Å leve som man lærer, er noe annet.
Du er ikke rasjonell.
Ikke helt og holdent.
- Ta deg sammen, vi har et tilfelle. - Jeg har fri i dag.
- Ballettstjerne, 21 år, falt sammen. - Jeg elsker ballett.
- Men som sagt, jeg har fri. - Cuddy sparker deg om du ikke
- Hun kommer ikke til å sparke meg. - Hvis du ikke jobber?
Hvor lang tid kan det ta før jeg forsvinner, tror du?
Vent.
Ingen lungesvulst eller punksjon, ingen hematom eller kjønnssykdommer.
Hun får oksygen, men oksygenmetningen er bare 60 prosent.
- Lungekollaps tross trakealtube. - Lungebetennelse ble utelukket.
Thirteens lipgloss lukter kirsebær, Foreman glor på deg... Hjelper det?
House!
- Kjønnssykdommer? - Testene var jo negative.
Hun er danser. Uttørkning?
- Lungekontusjoner, da? - Ingen inflammasjoner, ifølge CT.
Uttørkning, da?
Urea og kreatinin var forhøyet, men normalt.
Jeg er bare ditt rasjonelle jeg, men "forhøyet" betyr vel "høy"?
Uttørkning kan skjule en infeksjon.
Gi henne drypp og antibiotika.
Vi spiller som Magic og Kareem!
Mr Pietramala, du har nyrekreft.
Er det en ondartet type? Alle typer er jo onde, men...
- Jeg hadde mine grunner til å lukke. - Og jeg åpnet.
- Vi må prate. - Han sa atjeg har nyrekreft.
- Da trenger du tid til å tenke. - House!
- Jeg hallusinerer. - Jeg... Jeg er straks tilbake.
- Delta på møtet, sjekk hva jeg gjør. - Du kan ikke behandle pasienter!
Jeg må ha søvnapné. Mangel på deltasøvn gir hallusinasjoner.
- Har du andre neurologiske symptomer? - Jeg tror ikke det.
- Afasi? - Nei.
- Irritasjon? - Ja!
- Ikke avfei ham. Han bryr seg! - Du skal ikke jobbe nå.
Stille!
Ikke se sånn ut. Jeg hallusinerer, sa jeg jo.
- Hvem pratet du med? - En som ikke fins.
- Hva hjernen valgte, betyr noe. - Han vil bare fortsette å spørre.
Kutner.
Bra! Ille for ham.
- Tenker du å hjelpe meg? - Ja.
- Jeg kunne alltid spist maten deres. - Det gjør vi jo nesten.
- Du kan bestille i morgen. Vin? - Nei takk.
Jeg har min manns sperma.
- Din døde manns? - Vi fryste den ned da han ble syk.
Og du har beholdt den hele denne tiden?
- Jeg tenkte om jeg ikke treffer... - Du har truffet noen.
- Jeg vet det. Men... - Hvis noe skulle gå galt?
Hvis jeg skulle være en radikal anarkist med en hemmelig familie?
Ingen tror at de skal skille seg.
Jeg trodde ikke at min mann skulle dø, men det gjorde han.
Mener du at du vil ha en ektepakt?
I flytende form?
Om det ikke er søvnapné, da? Traume fra ulykken? Vicodinmisbruk?
- Du må legges inn. - Du vet at søvnapné ikke stemmer.
Du er redd. Si at du er redd.
Jeg kan ikke sove hvis du står her.
- Virket det? - Ser du noen ved siden av meg?
- Nei. - Nei, i så fall.
Hva mer er det du ikke har?
- Antibiotikaen hjelper ikke. - Bekreft infeksjonen med prøve.
- Det går ikke pga lungekollapsen. - Gjør en transtrakeal aspirasjon.
- Det er jo som vanntortur! - Radikalt.
En flott idé!
Vanlig radikal, radikal i min stil eller som når jeg er helt gal?
- Mellom "vanlig" og "din stil". - Hva er problemet, da?
- Er alt som det skal? - Nei. Pasienten får ikke puste.
Gjør undersøkelsen, eller finn på noe bedre.
Da gjenstår infeksjon, traume, MS, schizofreni og tabletter.
- Schizofreni oppstår hos unge. - Det står jo langt ned.
- Infeksjon synes på vanlig blodprøve. - Infeksjoner kan behandles.
Da kan du jobbe som vanlig, leve ditt liv.
Ideen er ikke bedre, men hyggeligere. Var dette din rasjonelle side?
Jeg kan ikke gjøre dette selv.
Når vi sprøyter inn vannet, føles det som du drukner, men det går fort.
- Blir det bedre etterpå? - Ja, litt.
Klar?
Du er flink. Nå sprøyter jeg inn væsken.
- Taub! - Jeg skled.
Å nei! Huden løsnet.
Huden løsner fortere enn vi rekker å erstatte den med kunstig.
- Det kan være noe autoimmunt. - ANA var negativt.
- Fokuser på lungene. - Skal vi glemme hudtapet på 80%?
Det er ikke lungekreft, men en leversvulst kan påvirke lungene.
Gjør ultralyd på leveren. Om du ser noe, ta en biopsi.
Vi kan ikke glemme huden. Det er det viktigste og farligste symptomet.
Det er ikke et symptom. Vi har forårsaket plagene.
- Hvordan da? - Jeg skrev ut antibiotika.
Toksisk epidermal nekrolyse er utrolig sjeldent.
Men nå har det oppstått.
Ta prøver av den gamle huden og bekreft det.
- Hvor i helsike var du? - Jeg har jo pasienter.
Ballerinaen har toksisk epidermal nekrolyse.
- Er du sikker på det? - Snart. Jeg føler meg skyldig.
Du skrev bare ut antibiotika. Alle andre leger hadde gjort det.
"Alle andre leger"? Man kan såre folk med det man sier.
Jeg burde ikke føle skyld. Om det ikke er feil på mitt limbiske system.
- Skyldfølelse som symptom? - Det stemmer med MS.
Blodprøven var negativ, så jeg må be om unnskyldning.
Hvis jeg blir bedre da, har jeg rett. Hvis jeg ikke føler noe...
...så er det limbiske systemet ødelagt.
Jeg heter dr House. Har noen forklart hva du lider av?
- De fant kreft i leveren. - De kan behandle den, sa de.
- Og huden begynner å bli bedre. - Kan jeg danse igjen?
Hun er halvdød og spør om hun kan gjøre en plié? Sunne prioriteringer.
På tide å begynne å håne henne.
Jeg er lei for det.
Jeg behandlet en infeksjon før jeg hadde bekreftet diagnosen.
Derfor løsnet huden. Jeg vet at du har vondt, at det er min skyld.
- Jeg er lei for det. - Veldig fint.
Takk...
Det var ingenting...
- Kanskje du ikke mente det. - Jo da.
- Bekreftet du med leverbiopsi? - Nei. Huden er for tynn til det.
- Hvorfor pratet du med henne? - Kvinner uten hud er sexy.
Gjør en transjugulær leverbiopsi. Blør hun, forblir det i kroppen.
- Søkte du Wilsons blikk igjen? - Nei.
Jeg kjente ingenting. Det er MS.
- Unnskyldninger skal glede en annen. - Så man selv får det bedre.
Vil du bekrefte med en LP, eller holder skyld til en diagnose?
En masse cirka 1 centimeter til høyre.
- Problem? - Bare en liten uregelmessighet.
Jeg går inn i høyre levervene.
Cameron har fortsatt sperma fra sin døde mann.
- Liker hun ikke din? - Hun liker hans bedre.
Eller så vil hun ha den om min skulle være utro eller noe.
Wow...
- 2 centimeter til. - Du må tillate det.
- Ellers sitter du fast for alltid. - Jeg vil sitte fast med henne.
Hun giftet seg med en døende fyr. Hun har problemer.
Du kommer aldri til å kunne forlate henne, ikke av noen grunn.
Da blir du både han som stakk, og han som drepte barna hennes.
- Det virker ikke bra. Avslutt. - Atrieflimmer. Hun får hjertestans!
Ingen kreft syntes på leverbiopsien, men hun fikk atrieflimmer.
Kanskje det var hjertet som forårsaket lungekollapsen.
- Hva gjør Wilson her? - Dere lette etter kreft.
- Vi så ingen kreft. - Ja, dere sa det.
Vi trenger vel ikke kaste ham ut.
Hvis vi ikke lindrer hjerteplagene, får vi ingen bilder og kan ikke...
- Metoprolol kan rette opp... - Det hjalp ikke.
- Har Cuddy bedt ham sjekke? - Nei.
- Vi kan ikke gjøre MRI og... - Da har du bedt ham hjelpe deg.
Du stoler ikke på deg selv. Hvorfor det?
- Gå ut, Wilson. - Er du sikker?
Må du godkjenne at du skal bli kastet ut?
Fornøyd nå?
Hjertet er tilstrekkelig rolig for undersøkelse bare når hun er død.
Du har ikke MS. Da gjenstår alvorlig psykisk sykdom og Vicodin.
Psykisk sykdom innebærer at du ikke kan arbeide som lege.
Vicodin innebærer avgiftning. Da vil du ha vondt resten av livet.
Og da kan du ikke jobbe som lege lenger.
- Mener du at vi skal drepe henne? - Nei.
Hvis vi stanser hjertet, kan vi undersøke og starte det på nytt.
- Om vi ikke kan starte, da? - Da forblir hun død.
- Vi starter stadig hjerter på nytt. - En MRI på hjertet tar fire minutter.
Men etter tre minutter oppstår det hjerneskader.
- Er du sikker på dette? - Ja.
Jeg skal stanse hjertet så jeg kan ta en MRI. Hun foreslo det.
Hun foreslo lungebetennelse, og pasienten døde nesten.
- "Hun"? - Oi.
Kutner skjulte at han var kvinne. Det var derfor han tok livet av seg.
- Det er Amber. - Valgte du min døde kjæreste?
Ja. Min irrasjonelle side fungerer som din rasjonelle side.
- Da oppstår visse spørsmål. - Nei, vi får svar.
- Ulike ideer kan ikke være rett. - Alle har jo ulike ideer.
Er ideen ekstremt radikal, eller er jeg sprø?
Den nærmer seg det ekstreme. Har du noe alternativ?
- Ikke noe som et fantasifoster sa. - Da kan det ikke være tryggere.
- Har du fått svaret på LP-en? - Ja. Du har ikke MS.
Men jeg sjekket Vicodin-nivået også. Det var altfor høyt.
- Jeg trenger tablettene. - Det er ingen grunn!
Jeg kan ha schizofreni.
- Du kan ikke jobbe om du tar det. - Jeg vet det.
- Er elektrosjokk bedre enn avvenning? - Jeg vil ha noe som hjelper.
- Du rasjonaliserer! - Det kan man si!
Du er redd for smerten. Men elektrosjokk...
- Ikke bruk den kreftstemmen! - Hjerteinfarkt, slag, kramper...
...døden, eller verre. - Verre enn døden?
Du overlever, men din rasjonelle tenkning hemmes.
Jeg går og tar noen telefoner.
- Kommer jeg til å være død? - Det er bare hjertet, en liten stund.
- Jeg fikk en idé. - Hold opp med det.
Insulinsjokk.
Litt mindre farlig enn ECT. Du havner i koma...
- Det kan fungere. - Om du var psykotisk. Det er du ikke.
Jeg har ingen diaré og svetter ikke. Ingen symptomer på Vicodinoverdose.
- Utenom at du ser døde. - Jeg har tygd piller lenge.
Jeg har sett syner kort tid. Noe har forandret seg.
- Vicodinavhengighet er troligere. - Søker vi ikke et definitivt svar?
Om fem minutter kan vi prate om at du foretrekker koma.
Du får gjerne komme om to minutter.
- Hvorfor det? - Jeg skal fremkalle et insulinsjokk.
- Venstre kammer er friskt. - Og arterien. Straks tre minutter.
- Chordinae tendinae bra. Vi slutter. - Vi rekker det.
- Tiden er ute. - Tre minutter er en retningslinje.
- Vi må slutte nå. - Hva er det der ved aorta?
- Jeg ser ingenting. - En skygge, 2 centimeter...
Du er redd fordi du vet at dette kommer til å funke.
Mer enn tre minutter har gått.
Hent glukose!
Du kunne ha dødd.
Det fungerte.
Hvor er buksene mine?
- Er du sikker på det? - Hun har fulgt meg i flere dager.
- Det var ikke neste rasjonelle steg. - For et snevert perspektiv!
Vi ville begge ha meg inn på avvenning, men jeg...
- Har glemt hvordan glidelåsen funker. - Flere forstyrrelser?
Jeg er ikke like irritert på deg nå. Om det nå er galt...
Og jeg er helt frisk.
- Er hun borte? - Ja visst!
Jeg fortrenger alle mulige ekle ting. Nå er jeg vel frisk?
Helsike.
- Det var feil på apparatet. - Hun hadde en skygge på hjertet.
Hun hadde vært død i tre minutter. Jeg trodde livet gikk foran bildene.
- Hjerneskader? - Nei.
- Da hadde dere mer tid. - Lykke til.
- Kan vi drepe henne og fotografere? - Vil du spørre Wilson?
- Det kan være en lesjon. - Svulst, arrvev...
Det kan være en infisert abscess. Det gir ikke utslag på blodprøve.
Men når man spekulerer, spankulerer man bare rundt i tankene.
Vi må gjette. Vi kan ikke ta biopsi, hun fikk hjertestans.
Og da gjenstår bare...
- Hva er det du ser etter? - Jeg vet ikke ennå.
Det er ingen forandring. Hun ligger og lider, han sitter og er urolig.
Ingenting forandrer seg...
Jeg fikk nettopp en innsikt, helt på egen hånd.
- Vil du fortelle? - Han er for hengiven.
- Har han skyldfølelse? - Jeg er kynisk.
Folk kan jo virkelig bry seg, ikke fordi de er utro.
- Men gonoré er mer trolig. - Nei, ikke ifølge prøven.
- Vi tok blodprøve. - Prøven er slik.
Sykdommen sitter ikke der. Gonoreen har angrepet hjertet.
- Den sitter i en abscess, usynlig. - Og den ligner en skygge.
Vi får teste drømmeprinsen i stedet.
Når det er bekreftet, skjærer vi ut abscessen av hjertet.
- Vær så god, friterte løkringer. - Takk, Molly.
- Og en øl til. Jeg feirer. - Alene?
Ja, takk og lov.
- Hadde jeg rett? - Ja, kjæresten har gonoré.
Men han benekter utroskap. Han tror at hun er syk.
- Nei. - Tiden stemmer.
- Han er symptomfri, hun er døende. - Han lyver.
Han sitter ikke på rommet hennes lenger.
Det spiller vel ingen rolle. Du hadde rett. Vi skal operere henne.
Jeg så at han hadde skyldfølelse.
Hvis han er uskyldig, hadde jeg ikke rett, jeg hadde bare flaks.
House. Du tenkte genialt om hjertet.
Og om jeg bare hadde flaks...
Nyt ditt liv
Det haster faktisk nå
Nyt ditt liv
Mens lykken kan bestå
Årene de går
Så fort forbi de går Nyt ditt liv
Wilson. Kom og hent meg!
Det haster faktisk nå
Jeg vet et bra sted ved Philadelphia. Jeg kjenner en sjef der.
Takk.
- Hvor mange skjorter skal jeg ta? - Tre, sa de. De vasker for en.
Som å bo hos mamma igjen. Så fint!
Det er nok Foreman.
- Han kan ikke svare. - Hun har blodforgiftning.
- Vi kan ikke ta abscessen. Hun... - Han har ikke tilfellet lenger.
- Har pasienten det bra? - Ja.
Han lyver.
Hvorfor er jeg ikke redd?
Du vet nok ikke hva du føler akkurat nå.
Jeg føler meg elendig. Livet mitt raseres, men jeg er ikke redd.
- Ikke for avvenningen i alle fall. - Vi har jo alltid kunnetjukse.
- Det kommer ikke til å gå. - Du vil at det skal gå nå.
- Vil vi? - House.
- Det er ditt eneste alternativ. - Hvis det ikke hjelper, da?
Da får du ikke gi opp.
Eller så får jeg ta elektrosjokk hver sjette time.
Ha det, Wilson.
- Skal vi bruke hjertelungemaskin? - Heller en "blodsamlingsmaskin".
Vi kan gi høy dose dopamin. Det lukker karene så hun ikke forblør.
- Hjertet orker ikke, det eksploderer. - Men uten dopamin imploderer det.
- Er House ferdig med saken? - Det hørtes slik ut.
Da gir vi dopamin.
Det er sent, jeg er trøtt. Kan vi få praten overstått?
- Jeg slutter. - Flott...
Barnevakten min skal gå halv åtte.
Ber du om en uke fri? Et større skrivebord?
Trangere frakker til pleierne? Eller hvilke dumheter du nå...
Du kan amme den lille drittungen om det gjør at du føler deg bedre.
Dra til helvete.
- La være! - Jeg hallusinerer.
Er det Vicodinen?
Jeg har utelukket alt annet.
Vi kan ta deg inn via akutten under falskt navn.
Jeg kommer til å lyve så jeg kan fortsette å misbruke.
- De er dyktige. - De kjenner meg ikke. Det gjør du.
Hun er ikke din verge! Hun har ikke noe ansvar for deg.
Jeg trenger deg.
Jeg skal ringe til barnevakten.
- Blodtrykk: 90/60. - Vi vet det.
Jeg sa det bare, det er 90/60.
Abscessen er intakt. Infeksjonen er ikke spredd. Hun blir bra.
Doktor.
Legg deg ned. Jeg skal lage te.
Ja, det ville være fint.
Tror du ikke at hun har sjekket alle dine gjemmesteder?
Jeg har renset dette rommet. Og badet og soverommet.
Hvor skal jeg titte på kjøkkenet?
- I kaffekoppen på øverste hylle. - Jeg testet deg. Kjøkkenet er renset.
Det var bra. Hun tror at du har tilstått og fortalt henne alt.
- Jeg har mer. - Nei! Du har vondt, og blir verre.
Fortell hvor det er nå, for du klarer det ikke om to timer.
I skoene mine i skapet.
Hvem er du, egentlig?
Hold meg i hånden.
- Gikk alt bra? - Vi fikk bort abscessen fra hjertet.
Men dopaminet gjorde at blodårene i hender og føtter dro seg sammen.
Hvis vi ikke amputerer, spres koldbrannen, og da dør du.
- Føttene mine? - Og hendene. Jeg beklager.
- Nei. Jeg er danser. - Vi kan ikke redde dem.
Nei.
- Vi vet hva House hadde gjort. - Han hadde aldri spurt.
- Skal vi akseptere hennes valg? - Radikalt, jeg vet det...
- Kjæresten kan nok overtale henne. - Ja, kjærester får det som de vil...
Det går ikke. Kjæresten vil ikke prate med henne.
- Hvor skal du? - Hjem. Det er over.
Nei, ikke før vi har kommet på noe som kan fungere.
Det er synd at hun skal dø fordi House er opptatt med privatlivet.
Hun dør fordi House er opptatt med privatlivet, -
- og fordi vi ikke var smarte nok til å klare oss selv.
- Det kom ingenting. - Drikk dette.
- Er det ditt råd? "Drikk dette"? - Ingefær. Det lindrer kvalmen.
Vet du hva som ville lindre? Vicodin, marihuana.
Eller koma.
Ikke lat som om du ikke så den. Hvis jeg så den, har du sett den.
Sørg for at hun går!
- For bittert. Alt er uansett bittert. - Jeg skal ha i litt honning.
Du er ynkelig! Om du vil ta en tablett, må du sende henne hjem.
Men du klarer det ikke, for da innrømmer du hennes makt over deg.
Dette er interessant. Om du tar tabletten, fortjener du henne ikke.
Om du tar tabletten i hemmelighet, fortjener du ikke noen.
Nei!
Nei! Nei!
- Dette kommer ikke til å fungere. - Kanskje det fungerer.
- Vasodilatorer... - Steget er stort til gjenoppliving.
Jeg går ut av ulnararterien.
- Det kommer jo ikke til å fungere. - Det fungerer neppe.
- Radialarterien er trang. - Rolig. En propp, så ryker hånden.
Hvis hun får en propp, dør hun.
- Utrolig! - Hva da?
Det fungerer kanskje.
Kan du slutte?
Med å puste sånn.
- Luft går inn, luft kommer ut. - Du puster gjennom nesen.
Du skal føle deg elendig. Det går kjempebra.
- Etterpå, da? - Da skal du begynne å jobbe igjen.
Hvis jeg ikke kan det, da?
Opiatavhengighet kan få en til å tro at man har mer vondt enn man har.
- Det kommer til å gå bra. - Du sier detjeg ønsker, uten bevis.
- Jeg sier detjeg tror er sant. - Uten bevis!
- Du er jo ingen nøytral observatør. - Det er ikke du heller.
Jeg er den beste ditt sykehus har å by på.
- Er det derfor jeg er her, tror du? - Ja, og du lyver...
- Jeg har ikke lurt deg på 20 år. - Jo, sikkert.
Egentlig vil du vel fortelle hva du løy om for 20 år siden.
- Du er en drittsekk. - Tar jeg feil?
Jeg gikk ikke på samme endokrinologikurs som du.
- Du satt ved siden av. Jeg jukset... - Jeg fulgte bare kurset.
Men hvorfor?
Jeg syntes at du var en interessant gærning alt da.
Jeg gjør ikke dette for å ta hånd om sykehusets eiendom.
Vi er alene.
Vi har vært alene hele natten.
Nei, jeg tenkte på Amber.
Hun er borte.
- Hvor er Jeremy? - Han har gått.
Går det bra?
- Inngrepet lyktes. - Gratulerer.
Jeg kan ikke gjøre det.
Du tviler.
- Gjør ikke du det? - Nei.
Det er...
...naivt.
Jeg vil dele hele mitt liv med deg. Jeg elsker deg.
Men jeg... vet ikke.
Da venter jeg til du vet.
Men jeg kan ikke vite! Ingen vet.
Jeg vet.
Kommer du senere? Jeg har litt papirarbeid til deg.
Takk.
Du vil kysse meg, ikke sant?
Jeg vil alltid kysse deg.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Sunniva Aanonsen www.broadcasttext.com